Pedagogical Edition
Ó tu de maravilhas superiores,
compêndio singular, cifra divina,
do artífice maior, obra mais digna,
belíssimo exemplar de excelsas flores!
Maravilha maior entre as maiores,
glória da majestade única e trina,
norte celestial, luz matutina,
epílogo de eternos resplendores!
Flor, que aos mesmos anjos maravilhas,
aplaude-te1in the manuscript, applaudate a harmonia mais sonora,
vendo que só a Deus teu ser humilha-se
E diga Céu, e Terra (ó bela Aurora)
quem quiser ver de Deus as maravilhas;
veja, das Maravilhas, a Senhora.
Footnotes
| ↑1 | in the manuscript, applaudate |
|---|
Diplomatic Transcription
A nossa Senhora das Maravilhas.
SONETO XXXIII.
O Tu de Maravilhas superiores
Compendio singular, cifra divina,
Do artifice mayor obra mais dina,
Bellissimo exemplar de excelsas flores!
Maravilha mayor entre as mayores,
Gloria da Magestade Unica e Trina,
Norte celestial, luz matutina,
Epilogo de eternos resplendores!
Flor, que aos mesmos Anjos maravilhas,
Applaudate a armonia mais sonora,
Vendo, que só a Deos teu ser humilhase
E diga Ceo,e Terra (oh bella Aurora)
Quem quizer ver de Deos as maravilhas;
Veja das Maravilhas a Senhora.