Pedagogical Edition
Sobre el diligite inimicos vestros1significa “amar a tus enemigos” en Latín. Véase Lucas 6:27 en la Biblia.
Si conforme la causa es el efecto,
y contra amor el odio se conspira,
¿cómo podrá, Señor, la humana ira
dar al amor el odio por objeto?
Callar la perfección, mas no el defecto;
divulgar por verdad lo que es mentira.
¿En quién tanto rigor mira y admira,
cómo podrá causar amante afecto?
Mas vos que lo mandáis, sabréis que puede
facilitar por vos este imposible
quien a vuestra deidad amor tributa.
¡Oh exceso en fin que a los demás excede!
Mas, ¿qué dificultad no hará possible
quién os imita a vos si la ejecuta?
Footnotes
| ↑1 | significa “amar a tus enemigos” en Latín. Véase Lucas 6:27 en la Biblia. |
|---|
Diplomatic Transcription
Sobre el Diligite inimicos vestros.
SONETO VII.
SI conforme la causa es el effecto,
Y contra amor el odio se conspira ,
Como podrà (Señor) la humana ira
Dar al amor el odio por objeto ?
Callar la perfecion , mas no el defecto,
Divulgar por verdad lo que es mentira,
En quien tanto rigor mira, y admira,
Como podrà causar amante affecto?
Mas vòs, que lo mandais, sabreis, que puede
Facilitar por vòs este impossible
Quien a vuestra Deidad amor tributa.
Oh excesso en fin, que a los demas excede!
Mas que difficultad no harà possible
Quien os imita a vòs, si la executa!