More than Muses

Villancico LXII – Para o levantar a Deus na missa da noite de Natal

Edited by Anna-Lisa Halling

Villancico

Adoro, Rey soberano,

vossa divina pessoa

já no indigno de um presépio,

já no breve de uma hóstia.

 

Adoro vossas grandezas

ao rigor da neve exposta,

e adoro-vos feito neve

em uma cândida forma.

 

Adoro-vos entre brutos,

que tanta ventura logram,

e adoro-vos entre anjos,

que pão tão divino adoram.

 

Adoro-vos disfarçado

com uma encarnada roupa,

e adoro-vos encoberto

no limite da custodia.

 

Adoro-vos na presença

da mais soberana aurora,

e adoro-vos escondido no pão,

que em vós se transforma.

 

Adoro-vos já humanando

por dar ao mundo vistorias,

e adoro sacramentada

vossa divinidade toda.

 

Adoro-vos, flor divina,

entre angélicos aromas,

já como jasmin nevado,

já como purpúrea rosa.

 

Em fim vossa deidade,

ó rey da glória,

adoro no presépio,

e mais na hóstia.

Diplomatic Transcription


Para o levantar a Deos na Missa da noyte de Natal.

VILLANCICO LXII.

Adoro, Rey soberano,

Vossa divina pessoa

Já no indigno de hum presepio,

Já no breve de huma hostia.

 

Adoro vossas grandezas

Ao rigor da neve exposta,

E adorovos feyto neve

Em huma candida forma.

 

Adoro-vos entre brutos,

Que tanta ventura lograõ,

E adoro-vos entre Anjos,

Que paõ taõ divino adoraõ.

 

Adoro-vos disfarçado

Com huma encarnada roupa,

E adoro-vos encoberto

No limite da custodia.

 

Adoro-vos na presença

Da mais soberana Aurora,

E adoro-vos escondido no paõ,

Que em vós se transforma.

 

Adoro-vos já humanando

Por dar ao mundo vistorias,

E adoro sacramentada

Vossa divinidade toda.

 

Adoro-vos, flor divina,

Entre Angelicos aromas,

Já como jasmin nevado,

Já como purpurea rosa.

 

Em fim vossa Deidade,

O’Rey da Gloria,

Adoro no presepio,

E mais na hostia.

Works by Soror Violante do Céu

Posted

10 November 2021

Last Updated

14 June 2022

References

References
1 De los pecados de mi juventud y de mis rebeliones, no te acuerdes, Dios. Se refiere a Salmos 25:7.