Pedagogical Edition
Sobre el Sicut spina rosam, genuit Judaa Mariam.1El título es un responsorio. En la misa de la iglesia católica, el responsorio era una serie de versículos y respuestas, a menudo extraídos de la Biblia. El título es una alusión a la Virgen … Continue reading
SONETO IX.
No por ser entre espinas producida
de la rosa feliz la pompa hermosa,
deja de ser la coronada rosa
reina de la república florida.
Así vos, que a la rosa parecida
nacisteis de una planta rigurosa,
no dejasteis de ser, Virgen gloriosa,
reina de la región esclarecida.
Y pues para quedar de gracia llena,
tal flor de tal espina se levanta.
Quien duda –aunque cual vos no hay flor amena–
que no suele la idea sacrosanta
en terreno vergel, selva terrena,
para escoger la flor, mirar la planta.
Footnotes
| ↑1 | El título es un responsorio. En la misa de la iglesia católica, el responsorio era una serie de versículos y respuestas, a menudo extraídos de la Biblia. El título es una alusión a la Virgen María que significa, “como de la espina nació la rosa, así de Judá nació María.” |
|---|
Diplomatic Transcription
8
Sobre el Sicut spina rosam, genuit Judaa
Mariam.
SONETO IX.
No por ser entre espinas produzida
De la rosa feliz la pompa hermosa,
Dexa de ser la coronada rosa
Reyna de la Republica florida.
Assi vòs , que a la rosa parecida
Nacistes de una planta rigorosa,
No dexastes de ser, Virgen gloriosa,
Reyna de la Region esclarecida.
Y pues para quedar de gracia llena
Tal flor de tal espina se levanta;
Quien duda (aunque qual vòs no ay flor
amena)
Que no suele la idea sacrosanta,
En terreno vergel, selva terrena,
Para escoger la flor, mirar la planta.