Soneto V – Rinde a Dios las gracias de su luz y suplica el perdón de sus defectos
Edited by Perla Escobar and Valerie Hegstrom
Transcribed by Perla Escobar
Soneto
Alabanzas sin fin, gracias sin cuento,
te den, dulce Señor, las jerarquías
por haberme (a pesar de tiranías)
dado de tu deidad conocimiento.
¡Cuántos reyes a eterno sentimiento
pasaron de sus altas monarquías,
porque no conocieron en sus días
que era deuda a tu luz su rendimiento!
¡Oh singular piedad, oh Dios benigno,
cuánto debo a tu amor, pues luz tan clara
diste a mi corazón de tus poderes!
Mas ¡ay! ¡qué mal te pago amor tan fino,
pues como si quién eres ignorara,
te ofendo tanto con saber quién eres!
Diplomatic Transcription
Rinde a Dios las gracias de sus luz , y suplica
el perdon de sus defectos.
SONETO V.
ALabanças sin fin , gracias sin cuento,
Te den,dulce Señor, las Jerarquias,
Por averme [a pezar de tyrannias]
Dado de tu Deidad conocimiento.
5
Quantos Reys a eterno sentimiento
Passaron de sus altas Monarquias,
Porque no conocieron en sus dias ,
Que era deuda a tu luz su rendimiento!
Oh singular piedad, oh Dios benino,
Qunto devo a tu amor,pues luz tan clara
Diste a mi coraçon de tus poderes!
Mas ay, que mal te pago amor tan fino,
Pues, como si quien eres, ignoràra,
Te offendo tanto con saber quien eres!
Works by Soror Violante do Céu
- Parnaso Lusitano de Divinos e Humanos Versos (1)
- Deprecação I - Sobre a jornada do Senhor desde o santo cenáculo ao horto do monte Olivete, ou por outro nome de Getsêmani
- Deprecação II - Sobre Suor do Sangue do Senhor em o Horto
- Deprecação III - Sobre o ósculo de Judas, e o Amice ad quid Venisti?
- Deprecação IV - Sobre a prisão do Senhor, e o ser levado a casa de Anás
- Deprecação V - Sobre o levarem ao Senhor Jesus diante de Anás
- Deprecação VI - Sobre o Senhor Jesus ser levado à presença de Caifás, e negação de S. Pedro
- Deprecação VII - Sobre o Respexit Dominus Petrum, exivit foras & flevit amare
- Deprecação VIII - Sobre falsa acusação dos Judeos contra o innoccentissimo Senhor
- Deprecação IX - Sobre o silêncio que o Senhor mostrou diante de Herodes à vista das falsas acusações que lhe faziam
- Deprecação X - Sobre o Senhor Jesus ser levado de casa de Herodes para Pilatos
- Deprecação XI - Sobre o tirarem ao Senhor as sagradas vestiduras para o atarem à coluna e açoitarem
- Deprecação XIII - Sobre a coroa de espinhos que os Judeus puseram ao Senhor
- Deprecação XIV - Sobre o lavar Pilatos as mãos e confessar a inocência do Senhor
- Deprecação XV- Sobre o mostrar Pilates ao Senhor, dizendo ao povo: Ecce homo
- Deprecação XVI - Sobre a sentença dada contra o Senhor de morte de cruz
- Deprecação XVII- Senhor o caminhar o Senhor com a Cruz, ás costas para o Calvário
- Deprecação XVIII - Sobre o retrato que o Senhor deixou esculpido na toalha da Santa Verónica
- Soneto II - La autora suplica a Dios nuestro Señor que acepte su buena voluntad en alabarlo con sus obras métricas
- Soneto III - Pide la autora arrepentida perdón a Dios nuestro Señor de haber alabado algunos sujetos humanos con sus versos y que no fueran todos alabanzas divinas y loores de sus santos
- Soneto IV - Delicta juventutis mea o ignorantias meas ne memineris Domine1De los pecados de mi juventud y de mis rebeliones, no te acuerdes, Dios. Se refiere a Salmos 25:7.
- Soneto V - Rinde a Dios las gracias de su luz y suplica el perdón de sus defectos
- Soneto VI - A la Navidad del Niño Jesús en Belén
- Soneto VII - Sobre el diligite inimicos vestros
- Soneto VIII - Sobre el Hac omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.
- Soneto IX - Sobre el Sicut spina rosam, genuit Judaa Mariam
- Soneto X - La Anunciación de nuestra Señora
- Soneto XXXII - A Irmandade das Escravas de nossa Senhora da Divina Providência
- Soneto XXXIII - A nossa Senhora das Maravilhas
- Soneto XXXIX - Al Patriarca Santo Domingo
- Soneto XLVII - A San Luis Beltran, conociendo los pensamientos ajenos
- Soneto L - A Santa Inés de Monte Policiano, dejando lleno de rosas el lugar donde oraba
- Soneto LV - Ao Venerável Padre Mestre Fr. João deVasconcellos, Provincial de São Domingos em Portugal
- Soneto LXIII- Firmezas del divino amor, inconstancias del amor humano
- Soneto LXXI - Teme a morte repentina e a justa sentença de condenação
- Soneto LXXXV - Ao Doutor Manoel Mendes de Barbuda, e Vasconcellos pelo livro, que compôs das excelências de nossa Senhora
- Soneto XC - Epitáfio à sepultura da mesma Senhora
- Soneto XCIII - Em louvor da acertada eleição que o Sereníssimo Príncipe o Senhor Dom Pedro, Regente de Portugal fez do Excelentíssimo Senhor Dom Pedro de Lancastre, Duque de Aveiro, para Inquisidor geral destes Reinos
- Soneto XCVI - Ao eminentíssimo Senhor D. Veríssimo de Lancastro, Inquisidor Geral e Cardeal de Portugal
- Soneto XCVIII - Luzes de huma Dama desvanecida de dentro de huma sepultura, que fala a outra Dama, que presumida entrou em huma Igreja com os cuydados de ser vista, e louvada de todos, e se assentou junto a hum tumulo, que tinha este Epitafio, que leo curiosamente.
- Soneto XCIX - Ao nascimento do príncipe, nosso Senhor D. João, que Deus guarde, que nasceu no Sábado 22 de Outubro deste presente ano de 1689, secundogênito do Senhor Rei Dom Pedro o II de Portugal, e da rainha nossa Senhora Dona Maria Sofia Isabel, que Deus guarde com as desejadas felicidades nos vaticínios deste seu reino
- Soneto C - A El-Rey nosso Senhor em agradecimento de uma mercê, que fez à autora em o dia do nascimento do Príncipe D. João, que Deus guarde
- Villancico XI - A nossa Senhora do Rosário
- Villancico XIII - A nuestra Señora del Rosario
- Villancico XIX - A São João Bautista
- Villancico XXI - À ascenção do Senhor
- Villancico XXII - À ascenção do Senhor
- Villancico XXXXII - A S. Juan Baptista
- Villancico LXII - Para o levantar a Deus na missa da noite de Natal
Posted
16 September 2021
Last Updated
22 February 2024
References
| ↑1 | De los pecados de mi juventud y de mis rebeliones, no te acuerdes, Dios. Se refiere a Salmos 25:7. |
|---|