Pedagogical Edition
Alabanzas sin fin, gracias sin cuento,
te den, dulce Señor, las jerarquías
por haberme (a pesar de tiranías)
dado de tu deidad conocimiento.
¡Cuántos reyes a eterno sentimiento
pasaron de sus altas monarquías,
porque no conocieron en sus días
que era deuda a tu luz su rendimiento!
¡Oh singular piedad, oh Dios benigno,
cuánto debo a tu amor, pues luz tan clara
diste a mi corazón de tus poderes!
Mas ¡ay! ¡qué mal te pago amor tan fino,
pues como si quién eres ignorara,
te ofendo tanto con saber quién eres!
Diplomatic Transcription
Rinde a Dios las gracias de sus luz , y suplica
el perdon de sus defectos.
SONETO V.
ALabanças sin fin , gracias sin cuento,
Te den,dulce Señor, las Jerarquias,
Por averme [a pezar de tyrannias]
Dado de tu Deidad conocimiento.
5
Quantos Reys a eterno sentimiento
Passaron de sus altas Monarquias,
Porque no conocieron en sus dias ,
Que era deuda a tu luz su rendimiento!
Oh singular piedad, oh Dios benino,
Qunto devo a tu amor,pues luz tan clara
Diste a mi coraçon de tus poderes!
Mas ay, que mal te pago amor tan fino,
Pues, como si quien eres, ignoràra,
Te offendo tanto con saber quien eres!