Soneto XCVIII – Luzes de huma Dama desvanecida de dentro de huma sepultura, que fala a outra Dama, que presumida entrou em huma Igreja com os cuydados de ser vista, e louvada de todos, e se assentou junto a hum tumulo, que tinha este Epitafio, que leo curiosamente.

Pedagogical Edition

Edited by Sarah-Jane Christensen and Alondra Ramirez Herrera

Ó tu, que com enganos divertida

vives do que hás de ser tão descuidada,

aprende aqui lições de escarmentada,

ostentarás ações de prevenida.

Considera, que em terra convertida

jaz aqui a beleza mais louvada,

e que tudo o da vida, é pó, é nada,

e que menos, que nada a tua vida.

Considera, que a morte rigorosa

não respeita beleza, nem juízo,

e que sendo tão certa é duvidosa:

Admite deste túmulo o aviso,

e vive do teu fim mais cuidadosa,

pois sabes, que o teu fim é tão preciso.

Diplomatic Transcription

Luzes de huma Dama desvanecida de dentro de huma sepultura, que fala a outra Dama, que presumida entrou em huma Igreja com os cuydados de ser vista, e louvada de todos, e se assentou junto a hum tumulo, que tinha este Epitafio, que leo curiosamente.

SONETO XCVIII.

O’ Tu, que com enganos divertida

Vives do q<ue> has de ser taõ descuydada,

Aprende aqui liçoens de escarmentada,

Ostentaràs acçõens de prevenida.

Considera, que em terra convertida

Jaz aqui a belleza mais louvada,

E que tudo o da vida,he pó, he nada,

E que menos , que nada a tua vida.

Considera, que a morte rigorosa

Naõ respeyta belleza, nem juizo,

E que sendo taõ certa he duvidosa:

Admitte deste tumulo o avizo,

E vive do teu fim mais cuydadosa,

Pois sabes , que o teu fim he taõ preciso.