More than Muses

Villancico XIX – A São João Bautista

Edited by Anna-Lisa Halling

Villancico

Montanhês divino,

se sois montanhês,

como em vós se admiram

grandezas de rey?

 

Se vos chamam todos

filho de Israel,

como de deidades

ostentais o ser?

 

Se só a montanha

vossa pátria é,

como flor vos julgam

do eterno vergel?

 

Mas que vos pergunto,

minha alma, se sei,

que sois um milagre

do mayor poder!

 

Se com Déus, meu rico,

só vos pareceis,

que muito que cuidem,

que sois o que é?

 

Não sei que feitiços

vosso amor me fez,

que por vós, Bautista,

me sinto morrer.

 

Porém pouco faço

em vos querer bem,

sendo vós querido

até de infiéis.

 

Agora vida minha,

benigno attendei,

a mais firme escrava,

que vos beja o pé.

 

O Bautista, senhores,

é todo meu bem,

 

Quem dirá que não tenho bom gosto,

quem dirá que o melhor não busquei?

O Bautista o mayor é,

e porque todos me entendam

o declaro em Português.

Diplomatic Transcription


A S. Joaõ Bautista.

VILLANCICO XIX.

Montanhes divino,

Se sois montanhez,

Como em vós se admiraõ

Grandezas de Rey?

 

Se vós chamaõ todos

Filho de Israel,

Como de deidades

Ostentais o ser?

 

Se só a montanha

Vossa patria he,

Como flor vos julgaõ

Do eterno vergel?

 

Mas que vos pergunto,

Minha alma, se sey,

Que sois hum milagre

Do mayor poder!

 

Se com Deos, meu rico,

Só vos pareceis,

Que muyto que cuydem,

Que sois o que he?

 

Naõ sey, que feytiços

Vosso amor me fez,

Que por vós, Bautista,

Me sinto morrer.

 

Porém pouco faço

Em vos querer bem,

Sendo vós querido

Até de infieis.

 

Hora vida minha,

Benigno attendey,

A mais firme escrava,

Que vós beja o pé.

 

O Bautista, senhores,

He todo meu bem,

 

Quem diré, que naõ tenho bom gosto,

Quem diré, que o melhor naõ busquey?

O Bautista o mayor he,

E porque todos me entendaõ

O declaro em Portuguez.

Works by Soror Violante do Céu

Posted

10 November 2021

Last Updated

14 June 2022

References

References
1 De los pecados de mi juventud y de mis rebeliones, no te acuerdes, Dios. Se refiere a Salmos 25:7.