Pedagogical Edition
Aqui jaz o exemplar da formosura,
a esfera superior do entendimento,
que se atreveu às partes de um portento
a sacrílega mão da Parca dura.
Aqui jaz uma luz, que estando escura
te mostra por motivo de escarmento,
que o grande do maior merecimento
cabe enfim na mais breve sepultura.
Mas, porque se termine o duvidoso,
aqui jaz (o confuso caminhante)
dos Castros um luzeiro portentoso:
Que por nascer com luz mais rutilante,
no melhor Oriente Sol formoso,
neste Ocidente jaz Lua minguante.
Diplomatic Transcription
Epitafio à sepultura da mesma Senhora.
SONETO XC.
AQui jaz o exemplar da fermosura ,
A esfera superior do entendimento,
Que se atreveo às partes de hū portento
A sacrilega maõ da Parca dura.
Aqui jaz huma luz , que estando escura
Te mostra por motivo de escarmento,
Que o grande do mayor merecimento
Cabe emfim na mais breve sepultura.
Mas, porque se termine o duvidoso,
Aqui jaz ( ò confuso caminhante )
Dos Castros hum luzeyro portentoso:
Que por nascer com luz mais rutilante,
No melhor Oriente Sol fermoso,
Neste Occidente jaz Lua minguante.