Pedagogical Edition
Qué bien de la Deidad única y trina
el celestial favor habéis logrado,
pues de sus excelencias os ha dado
la que, por ser de Dios, es peregrina.1Según la RAE, peregrino puede significar “Extraño, especial, raro o pocas veces visto” o “Adornado de singular hermosura, perfección, o excelencia”.
Ver lo que ocultamente se imagina,
mirar patente el interior cuidado
acción es del que tanto habéis amado,
parte fue que él os dio por más divina.
¡Oh feliz vos, que a tal favor debisteis
conocer la ficción o el desengaño,
pues lince2Se cree que el lince tiene superior agudeza visual. en fin del pensamiento fuisteis!
Alta prerrogativa, exceso extraño,
pues tanto a Dios en esto os parecisteis
que a Dios y a vos no se atrevió el engaño.
Diplomatic Transcription
A San Luis Beltran, conociendo los pensamientos
agenos.
SONETO XLVII.
QUe bien de la Deidad Unica, y Trina
El celestial favor haveis logrado
Pues de sus excelencias os ha dado
La que,por ser de Dios,es peregrina.
Ver lo que occultamente se imagina ,
Mirar patente el interior cuydado
Accion es del que tanto aveis amado ,
Parte fue, que el os diò por mas divina.
Oh feliz vòs, que a tal favor devistes
Conocer la ficcion, o el desengaño,
Pues lince en fin del pensamiento fuistes !
Alta prerogativa, exceslo [excelso?] estraño ,
Pues tanto a Dios en esto os parecistes,
Que a Dios,y a vòs no se atrevio el engaño.