Pedagogical Edition
Temer que se execute uma sentença,
a todo humano ser notificada,
ação é natural, mas bem fundada
na conta de uma ofensa e outra ofensa.
Imaginar que é qualquer doença
precursora da morte decretada,
que muito, se talvez dissimulada
vem sem aviso, sempre sem licença!
Condene meus temores quem se atreve
viver sem temor no breve encanto
da vida, que conhece por tão breve:
E tema eu (Senhor) com justo espanto;
porque, se só não teme quem não deve,
bem é que tema eu, pois devo tanto.
Diplomatic Transcription
Teme a morte repentina, e a justa sentença
de condenaçaõ.
SONETO LXXI.
TEmer, que se execute huma sentença,
A todo humano ser notificada,
Acção he natural, mas bem fundada
Na conta de huma offença,e outra offença.
Imaginar que he qualquer doença
Precursora da morte decretada,
Que muyto , se tal vez dissimulada
Vem sem aviso , sempre sem licença !
Condene meus temores quem se atreve
A viver sem temor no breve encanto
Da vida, que conhece por taõ breve:
E tema eu (Señor) com justo espanto;
Porque,se só naõ teme quem naõ deve,
Bem, he que tema eu, pois devo tanto.