Soneto XCIX – Ao nascimento do príncipe, nosso Senhor D. João, que Deus guarde, que nasceu no Sábado 22 de Outubro deste presente ano de 1689, secundogênito do Senhor Rei Dom Pedro o II de Portugal, e da rainha nossa Senhora Dona Maria Sofia Isabel, que Deus guarde com as desejadas felicidades nos vaticínios deste seu reino

Edited by T. Matthew Ginter, Becca Hammond, Alondra Ramirez Herrera, Elliana Shillig, Samuel Snell, Kenneth Virgin, and Solstice Welling

Nasce segundo para ser primeiro

este principe augusto, e peregirno

pois logrando excelência de divino,

sujeitará feliz o mundo inteiro.

Nasce para aumentar o cativeiro

dois corações luso((faz referência a Portugal)), e palatino((faz referência à Itália));

pois cada qual se ostentará mais fino

em tributar-lhe o amor mais verdadeiro.

Nasce para exemplar de majestades,

honra de Portugal, pasmo do mundo,

glória de Deus, jactância((orgulho)) de Lisboa.

Nasce para depois de eternidades,

suceder a um monarca sem segundo,

nos méritos, no cetro, e na coroa.

Ao nascimento do Principe nosso Senhor D. Joaõ,

que Deos guarde, que nasceu em Sabbado 22.

de Outubro deste presente anno de 1689. segun-

dogenito do Senhor Rey Dom Pedro o II. de

Portugal, e da Rainha nossa Senhora Dona

Maria Sofia Isabel, que Deos guarde com

as desejadas felicidades nos vaticinios deste

seu Reyno.

SONETO XCIX

NAsce segundo, para ser primeyro,

Este Principe augusto, e pergrino

Pois logrando excellencias de divino,

Sugeytarà felice o mundo inteyro.

Nasce para aumentar o cativeyro

Dois coraçõens Luso, e Palatino;

Pois cada qual se ostentará mais fino

Em tributarlhe o amor mais verdadeyro.

Nasce para exemplar de Magestades,

Honra de Portugal, pasmo do mundo,

Gloria de Deos, jactancia de Lisboa.

Nasce para depois de eternidades,

Succeder a hum Monarca sem segundo,

Nos meritos, no cetro, e na coroa.

24 September 2021

14 June 2022