Pedagogical Edition
Lograi, Senhor, a púrpura sagrada
tão repetidos séculos de vida,
que ao muito, que tem de merecida,
exceda ainda o muito de lograda.
Em vós mais, que em nenhum, bem empregada,
tanto em vós fica mais engrandecida,
que de todos será mais aplaudida,
porque tem a grandeza duplicada.
Lograi-a (sacro Príncipe) de sorte,
que presuma talvez a humanidade,
que eterno sois, assim como sois digno;
Respeite a vossa vida a mesma morte,
que razão é, que logre eternidade
quem tantas prendas logra de divino.
Diplomatic Transcription
Ao Eminentissimo Senhor D. Verissimo de Lan-
Castro, Inquisidor geral, e Cardeal de
Portugal.
SONETO XCVI.
LOgray, Senhor, a Purpura sagrada
Taõ repetidos seculos de vida,
Que ao muyto, que tem de merecida,
Exceda ainda o muyto de lograda.
Em vòs mais, q<ue> em nenhum,bem empregada,
Tanto em vòs fica mais engrandecida,
Que de todos será mais applaudida,
Porque tem a grandeza duplicada.
Logray-a (sacro Principe) de sorte,
Que presuma talvez a humanidade ,
Que eterno sois, assim como sois dino;
Respeyte a vossa vida a mesma morte,
Que razaõ he,que logre eternidade
Quem tantas prendas logra de divino.
Edition Notes