More than Muses

Texts by Language

English

Test Text

Latin

Deprecação III – Sobre o ósculo de Judas, e o Amice ad quid Venisti? (1733) by Soror Violante do Céu
Deprecação VII – Sobre o Respexit Dominus Petrum, exivit foras & flevit amare (1733) by Soror Violante do Céu
Itinerarium Egeriae by Egeria
Soneto IV – Delicta juventutis mea o ignorantias meas ne memineris Domine (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto VII – Sobre el diligite inimicos vestros (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto VIII – Sobre el Hac omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto IX – Sobre el Sicut spina rosam, genuit Judaa Mariam (1733) by Soror Violante do Céu

Portuguese

Spanish

A la divina Teresa, reformadora de la vida solitaria (1634) by Bernarda Ferreira de Lacerda
A la Virgen (1605) by Cristobalina Fernández de Alarcón
A los celos (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
A un accidente que le dio a una señora by María Egual
A un descortés (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
A un galán (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
A un ruiseñor que se puso a cantar al tiempo que una persona estaba contando sus pesares a otro by María Egual
A una amiga responde otra con la décima siguiente by María Egual
A una fuente (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
A una señora que pisó una flor de jazmín by María Egual
Al miserable estado y desdichas de Medina (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
Al que leyere by María de Zayas
Amor es fe (1741) by Soror Maria do Céu
Amor es fe (1741) by Soror Maria do Céu
Ausente estoy de tus divinos ojos (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
Baile de los trajes by María Egual
Canción de Florencia Pinar (1511) by Florencia Pinar
Canción de una dama que se dice Florencia Pinar (1511) by Florencia Pinar
Cansados ojos míos (1605) by Cristobalina Fernández de Alarcón
Carta de conciencia 1493 (RBME L-I-13, ff 9r-12v) by Isabel I de Castilla, la Católica, reina
Coloquio de Don Juan y Lisardo by María Egual
Coloquio entre Nise y Laura by María Egual
Coloquio espiritual entre Cristo y un Alma que con amorosas ansias le desea ver by Anonymous
Curado (1903) by Emilia Pardo Bazán
De las suaves flechas de tus ojos (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
Dicha y desdicha del juego y devoción de la Virgen by Ângela de Azevedo
Discurso I – O Pavão à Prelada (1734) by Soror Maria do Céu
Discurso II – A Andorinha à Vigaria da Casa (1734) by Soror Maria do Céu
Discurso IV – O Pintasillgo à Mestra (1734) by Soror Maria do Céu
Discurso V – O Pardal à Madre das Confissões (1734) by Soror Maria do Céu
Discurso VI – O Rouxinol às Sacristãs (1734) by Soror Maria do Céu
Décima a la inmaculada concepción de María Santísima Señora Nuestra by María Egual
El esclavo de su dama by María Egual
En alabanza de unos versos by María Egual
En la muerte de mi querido padre y señor (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
En un jardín donde la diosa Flora (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
Entre los riesgos de amor, sostenerse con honor: La Laureta by María Martínez Abello
Esta décima hice de repente a una persona en cierta ocasión que se me ofreció (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
Ilustre España, venerable madre (1637) by Cristobalina Fernández de Alarcón
¡Jesús, qué divinos ojos! (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
Letra a lo divino by María Egual
Letra para duo a lo divino by María Egual
Loa [del Ingenio] by María Egual
Las lágrimas de Roma (1741) by Soror Maria do Céu
Memorias de Leonor López de Córdoba (1400) by Leonor López de Córdoba
Otra canción de la misma señora a unas perdices que le enviaron vivas (1511) by Florencia Pinar
¿Para qué son los rigores? (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
Poco son pajas para tanto fuego (1637) by Cristobalina Fernández de Alarcón
Por los desdenes de Belis (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
¿Qué me quieres, oh vago pensamiento? (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
Salió a espaciarse una mañana Isbella (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
Si cuanto el beneficio es más crecido by Sor Ana de San Jerónimo
Soneto II – La autora suplica a Dios nuestro Señor que acepte su buena voluntad en alabarlo con sus obras métricas (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto III – Pide la autora arrepentida perdón a Dios nuestro Señor de haber alabado algunos sujetos humanos con sus versos y que no fueran todos alabanzas divinas y loores de sus santos (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto IV – Delicta juventutis mea o ignorantias meas ne memineris Domine (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto V – Rinde a Dios las gracias de su luz y suplica el perdón de sus defectos (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto VI – A la Navidad del Niño Jesús en Belén (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto VII – Sobre el diligite inimicos vestros (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto VIII – Sobre el Hac omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto IX – Sobre el Sicut spina rosam, genuit Judaa Mariam (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto X – La Anunciación de nuestra Señora (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto XXXIX – Al Patriarca Santo Domingo (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto XLVII – A San Luis Beltran, conociendo los pensamientos ajenos (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto L – A Santa Inés de Monte Policiano, dejando lleno de rosas el lugar donde oraba (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto LXIII – Firmezas del divino amor, inconstancias del amor humano (1733) by Soror Violante do Céu
Soneto acróstico en consonantes forzados by María Egual
Soneto en respuesta de uno que le hicieron al autor by María Egual
Soneto LXXXVIII – Otro al mismo sujeto sobre la vida de su fama y gloria (1733) by Soror Violante do Céu
Suene mi voz doliente (1637) by Cristobalina Fernández de Alarcón
Una apología de las mujeres by Inés Joyes y Blake
Vida, ¿para qué eres buena? (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
Villancico XIII – A nuestra Señora del Rosario (1733) by Soror Violante do Céu
Villancico XIII – A nuestra Señora del Rosario (1733) by Soror Violante do Céu
Villancico XXXXII – A S. Juan Baptista (1733) by Soror Violante do Céu
¡Válgame, Dios, qué penas he pasado! (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva
Y ya ha salido el invierno, ¡albricias!, flores (17th Century) by Leonor de la Cueva y Silva